DO

Once again, the city’s Department of Ecology and Environment has asked us to participate in the famous Feria de la Candelaria in the Parque Juárez with our “El Danzón y Otros Ritmos Bailables con el Club de Danzón Mercerina”. We especially thank Helio Bastien, Director, Juan Méndez, and Eric Morales of that agency. It is an honor and a pleasure for us.
Please join us in the Parque Juárez .We are there in support of the Feria de la Candelaria. Please enjoy all the beautiful plants and flowers, and take some home with you. For more information, please call Ecología at 152-9600 or me at 154-5840. We look forward to giving you the traditional danzón greeting, “¡Hey, familia……..!” because you are our family.

Una vez más, El Departamento de Ecología y Medio Ambiente nos ha pedido que participe en la famosa Feria de la Candelaria-la en el Parque Juárez con nuestro "El Danzón y Otros Ritmos Bailables Con El Club de Danzón Mercerina". Agradecemos especialmente a Helio Bastien, director, Juan Méndez, y Eric Morales de ese organismo. Es un honor y un placer para nosotros.
Por favor únase a nosotros en el Parque Juárez. Estamos aquí en apoyo de la Feria de la Candelaria. Por favor, disfrutar de todas las hermosas plantas y flores, y tomar algo a casa con usted. Para más información, por favor llame al 152-9600 o Ecología mí en 154-5840. Estamos deseando darle la bienvenida danzón tradicional, "¡Hey, Familia ... ... ..!", Ya que son nuestra familia.

Don’t wait for Valentine’s Day to celebrate with friends and lovers. The season of love begins February 9 with the Carnaval de Amor, a totally unique evening of friendship and love at Hotel Matilda destined to make San Miguel history!
As you enter Matilda’s love-music-filled foyer, your host for the evening, Valentin Milagro, will usher you to a living champagne chandelier, who will pour you and yours glasses of bubbly to lift your spirits.

You will then be escorted into Matilda’s private library where a contortionist will be expressing your most intimate feelings to more love music, and New York photographer George Shagawat will capture your blushes in photos for your later enjoyment.

Your escort will then lead you into Matilda’s dining room, where you will sip red and white wines and water until general manager Bruce James welcomes you with Chef Jorge Boneta’s aphrodisiac temptations. Meanwhile, to the music of love, GravityWorks’ acrobats will enact the songs you’ve come to hold most dear to your heart.

A chocolate raffle will ensue for dessert, and your escort will take you again into the Matilda Library, where another glass of bubbly will keep your spirits high as a living dessert table offers you delectable chocolates. Meanwhile, your number having been called at the chocolate raffle, you will select your raffle prize, browse Karen Wight’s erotic jewelry, and peruse DaNisha Sculpture’s whimsical jewelry boxes for your purchases.

No espere a que el Día de San Valentín para celebrar con amigos y amantes. La estación del amor comienza 09 de febrero con el Carnaval de Amor, una noche totalmente única del amor y la amistad el Hotel Matilda destinado a hacer la historia de San Miguel!
Al entrar en el, la música romantica de Matilda le rodeara, el anfitrión de la velada, Valentín Milagro, que dará paso a un candil de copas de champagne llenas de burbujas que le levantaran el ánimo.

A continuación, será acompañado a la biblioteca privada de Matilda, donde una contorsionista hara expresar sus sentimientos más íntimos de la música y el amor, el fotógrafo neoyorquino George Shagawat capturará su rubor en las fotos para su posterior disfrute.

Su anfitrión lo llevará al comedor de Matilda, donde saboreará vinos tintos y blancos o agua hasta el gerente general Bruce James le de la bienvenida a las tentaciones afrodisíacas del Chef Jorge Boneta. Mientras tanto, la música romantica y los acróbatas de GravityWorks " armonizaran las canciones que han llegado a tener más han tocado su corazón.

Una rifa de chocolate se realizará para el postre, y su anfitrión le llevará de nuevo a la Biblioteca de Matilda, mientras otra copa de champán lo mantenfran con buen humor con una mesa de postres llena de vida con deliciosos chocolates. Cuando su número del sorteo sea llamado, Ud. Tendrá la opcion de elegir su premio de la rifa, como joyería erótica creada por Karen Wight, y las cajas caprichosas de escultura de Danisha

Of all the different loves, what greater love than that for your fellow man? For many years artists have been sought out to donate their work for charity fundraisers and seldom have they refused. The generosity of the art community is well known and once again they have been approached for art donations, and this time around it is to benefit CASA. Original works: sculpture, paintings, drawings and prints will be donated in full, for an art sale which will take place in the Espacio Carral at the Aurora Design Center from Friday, February 10 through Tuesday, February 14, St. Valentine’s Day.

De todos los amores diferentes, ¿qué mayor amor que el de su prójimo? Durante muchos años los artistas se han buscado a donar su trabajo para recaudar fondos de caridad y rara vez se han negado. La generosidad de la comunidad artística es bien conocida y una vez que han sido abordados por las donaciones de arte, y esta vez es en beneficio de CASA. Obras originales: esculturas, pinturas, dibujos y grabados serán donados en su totalidad, por una venta de arte, que tendrá lugar en el Espacio Carral en el Centro de Diseño de la Aurora, Viernes, 10 de febrero hasta el martes, 14 de febrero, día de San Valentín.